(Aku memotong beberapa bagian dari tweet - tweetnya)
Dari @yuka930413:
- ひょんみんと海が見える所お散歩してきたー♡めっちゃしゃべってくるしやばい(*^o^*)ミネラルウォーター手渡しでくれたー♡
- We went to a place that we could see the sea with Hyunmin~ He keeps talking to us! He handed us mineral water personally~
- Kami pergi ke sebuah tempat dimana kami bisa melihat laut bersama Hyunmin~ Dia terus - terusan berbincang - bincang kepada kami! Dia memberikan kami air mineral secara langsung~
- ひょんみんがバスの中で、歌ってくれたー♡
- Hyunmin sang for us in the bus~
- Hyunmin bernyanyi untuk kami di bus~
-射撃場でミカさんが打ったやつ！サインも♡ちなみに射撃の順位はミカさんが1位☆← http://pic.twitter.com/JxwMgiLf
- Mika’s target in the shooting range! Signed ♡ By the way Mika was ranked first amongst all the members in shooting.
- Target jarak tembak Mika! Ditandatangani ♡ Ngomong - ngomong Mika menempati peringkat pertama diantara semua member dalam hal menembak.
- これは、いんじゅんが打った射撃のまとだよー♡サインも！http://pic.twitter.com/FX435WlU
- This is Injun’s shooting target~ Signed!
- Ini adalah Target jarak tembak milik Injun~ Ditandatangani!
- バスの中で他の子がひょんみんに「どこのホテル泊まってるのー？」って聞いたら「○○○ホテルです」ってあたし達と同じホテル泊まってたー♡ミカさんと同部屋でいびきがうるさかったって笑
- In the bus another girl asked Hyunmin “Where are you staying~?”, and he answered “__ Hotel”, turns out they’re staying in the same hotel as us~ He said he was sharing the same room as Mika and that his snoring was noisy XD
- Di dalam bus, cewek - cewek yang lainnya bertanya pada Hyunmin "Dimana kamu tinggal~?" , dan dia menjawab "__ Hotel", Ternyata mereka tinggal di Hotel yang sama dengan kami~ Dia berkata dia berbagi kamar dengan Mika dan Mika berkata bahwa dengkurannya Hyunmin itu sangat berisik XD
- ひょんみんがバスの中で、「いんじゅがTwitterで返信してるやつあれ楽しいですか？」って！みんなが「うん！」って言って「ひょんみんもやってー！」って言ったら「僕はときどき悪口言われるから(笑)」(ファンの子がふざけて)って笑ひょんみん何でも答えてくれるー♡
- Hyunmin asked in the bus “Is Injun replying mentions on Twitter fun?” Everyone said “Yes!” and “Hyunmin do it too~!”, and he replied “Sometimes people insult me so XD” (Some of the fans joking around). Hyunmin answers everything~
- Hyunmin bertanya di dalam Bus "Apakah membalas mention yang dilakukan oleh Injun itu menyenangkan?" Semua orang mengataka "Ya!" dan "Hyunmin melakukannya juga~!", dan dia membalas "Terkadang orang - orang menghinaku seperti itu XD" (Beberapa dari para fans bercanda). Hyunmin menjawab semuanya~
- ミニライブの時の質問コーナー♡
Ｑ1お酒が一番強いのは？(じぇい以外)
1みかさん2ひょんみん3いんじゅん4からむ飲めない笑みかさんは酔っ払うとすごく優しくなって、メンバーに抱きついたりするんだって♡
4人で飲みに行ったりするらしいんですけど、よく飲むお酒は？と聞かれてひょんみんが焼酎を飲みますって言ってました(*^o^*)
- During the question segment in the mini live performance~ Q1. Who holds their liquor the best? (Besides Jay) 1. Mika 2. Hyunmin 3. Injun 4. Karam (he can’t drink) XD They said when Mika gets drunk, he becomes really nice and starts to hug the members. Apparently the four of them go out to drink, and when asked about what they drink often, Hyunmin said they drank soju.
- Pertanyaan selama segmen pertanyaan di mini live performance~ Q1. Siapa yang paling pemabuk? (Selain Jay) 1. Mika 2. Hyunmin 3. Injun 4. Karam (Dia tidak bisa minum) XD Mereka mengatakan ketika Mika mabuk, dia menjadi benar - benar baik dan memlai untuk memeluk para member. Ternyata mereka berempat pergi untuk minum, dan ketika ditanya minuman apa yang sering mereka minum, Hyunmin berkata mereka minum soju.
- Ｑ2メンバーでシンデレラの物語をするとしたら誰がどの役をしますか？役は【◦シンデレラ◦意地悪なまま母◦王子様◦お姉さん2人】カラムがかぼちゃは？と言ったので急きょかぼちゃの役をMCの牧野さんにやってもらいました(笑)メンバーの役柄◦シンデレラ:みかさん(笑)◦王子様:じぇい◦意地悪なまま母:からむ◦娘2人:ひょんみん、いんじゅん。からむが一番盛り上がってたと思いますw内容はとにかくめちゃくちゃなシンデレラでした(笑)最後からむが「シンデレラと王子様が熱いちゅーをしました♡」って言ってシンデレラみかさんと王子様じぇいが抱き合って、ちゅーをするふりをしてましたよ♡かぼちゃのMC牧野さんもみかさんを乗せて頑張ってましたww
- Q2. If the members were to act out Cinderella whose role would they take? The roles are: Cinderella, the evil stepmother, the prince and the two stepsisters. Karam asked “How about the pumpkin?” and so the MC took on the role of pumpkin immediately XD Member roles: Mika as Cinderella XD Jay as the prince, Karam as the evil stepmother, Hyunmin and Injun as the two daughters. Karam was probably the most excited one XD The story was really messed up XD At the end Karam said “Cinderella and the prince had a steamy kiss”, Cinderella Mika and Prince Jay hugged and pretended to kiss. The pumpkin MC worked hard and let Mika ride on him XDD
- Q2. Jika para member berakting dalam sebuah drama tentang Cinderella, peran apa yang akan mereka ambil? Peran - peran dalam Cinderella adalah : Cinderella, Ibu tiri yang jahat, Pangeran, dan dua saudari tiri. Karam bertanya "Bagaimana dengan labu?" dan MCnya langsung menambahkan peran labu didalamnya XD Peran para anggota : Mika sebagai Cinderella XD jay sebagai Pangeran, Karam sebagai Ibu tiri yang jahat, Hyumin dan Injun sebagai dua Saudari. Karam mungkin salah satu yang paling bersemangat XD Ceritanya benar - benar kacau XD Di akhir Karam mengatakan "Cinderella dan Pangeran harus berciuman mesra.", Cinderalla Mika dan Pangeran Jay berpelukan dan berpura - pura untuk berciuman. MC labu bekerja keras dan membiarkan Mika menaikinya XDD
- ペンミプチれぽ♡
からむ車買ったらしいですよ(*^o^*)
その運転してる姿が男らしいってみかさんが言ってました！バックする時のジェスチャーもしてました♡あと、ボクシングも始めたらしいです♡ボクシングの動きもみせてくれました(*^^*)
- Fanmeeting report. Apparently Karam bought a car. Mika said that he looks manly while driving! He also acted out him reverse driving. And, apparently he started boxing too. He showed us the boxing movements too.
- Laporan Fanmeetiing. Rupanya Karam membeli sebuah mobil. Mika berkata dia terlihat gagah ketika menyetir! Dia juga bertingkah memundurkan kemudinya. Dan, rupanya dia mulai belajar tinju juga. Dia menunjukkan pada kami gerakan tinju.
- 食べた後、バスに乗ったらレストランの入り口でてぐ達が並んで手振って見送りしてくれました♡その日の夜寒かったんですけど、寒い中あたし達を見送ってくれてすごく嬉しくててぐの優しさにまた感動しました(T^T)♡その後ホテルでサイン会でした！
- After eating, the members lined up at the entrance of the restaurant and waved goodbye to us after we boarded the bus. I was really happy and touched at their kindness since it was really cold that night but they still saw us off. After that there was a fansign at the hotel!
- Setelah makan, para member berbaris di pintu masuk restoran dan melambaikan tangan perpisahan kepada kami setelah kami naik bus. Aku benar - benar senang dan tersentuh pada keramahan mereka karena disana benar - benar sangat dingin di malam hari tetapi mereka masih mengantarkan kami sampai kami naik bus. Setelah itu ada fansign di hotel!
- 2日目の夕食で、てぐとまたオレンジジュースで乾杯したんしたんですけど、乾杯したあとてぐ達がオレンジジュースの一気飲みで競争してました笑
- During the dinner on the second day, we toasted our orange juice with the members, and after we toasted the members were competing who could down the drink in one shot the fastest XD
- Selama makan malam di hari kedua, kami bersulang jus jeruk dengan para member, dan setelah kami bersulang para member berlomba siapa yang bisa minum dalam satu tegukan tercepat XD (*Konyol banget ini sumpah)
Dari @mythology13:
- カラムと歩いた～!!(*≧∀≦*) カラムは…お父さんとお母さんが済州島にハネムーンに来た時に身ごもった…Made in 済州!! (笑)
- We went out for a stroll with Karam~!! Karam’s mom got pregnant when his parents came to Jeju Island for their honeymoon…Made in Jeju! XD
- Kami pergi keluar untuk berjalan - jalan bersama Karam~!! Ibu Karam hamil ketika orang tuanya datang ke Pulau Jeju untuk bulan madu mereka.. Dibuat di Jeju! XD (OMG~ I can't believe it \O.O/)
- カラムとバスで移動しました(*´∀`)♪ずっと立ったままガイドをしてくれて、歌ってくれた(*≧∀≦*)
- We were in the bus with Karam. He stood all the way and became our tour guide, and he sang for us!
- Kami berada di dalam bus bersama Karam. Dia berdiri sepanjang perjalanan dan menjadi pemandu wisata kami, dan dia bernyanyi untuk kamu!
- テグペンミレポ♪韓国に帰ってる間何してた？ヒョンミン「作曲をしていました。知り合いの方に教えてもらって一緒にやっています」MC「じゃあいつか皆で歌ってくれるんですか？」ヒョンミン「いえ、ソロソロ!!ソロで!!」ジェイ「もっと上達するために、歌とダンスの練習をしています」カラム「日本で映画を一本撮ったんですけど、それで演技に興味が湧いて、演技の授業を受けていました。あと、ボクシングも始めました。あと、作曲を頑張ってみたいんですが、僕には才能がない…。」インジュン「僕もジェイと一緒でもっと上達するために歌の練習をしています。そして最近ジムに行くようになりました。ヒョンミンと一緒に行ってヒョンミンに教えてもらってやってるんですが、めっちゃハードですよ。5kgをあげるのに、まるで50kgをあげてるかのような苦しそうな顔でするからトレーナーの先生に笑われた。ジムに来る方の中には女性もいて5kgだったら女性でもあげられるのに、あの子なに？みたいに見られました(笑)」インジュンに腹筋見せてコールがかかると…インジュン「今ご飯食べたばかりだから、お腹出てるから…また日本に戻ってから見せます!!」ミカさん「作曲をしていました」←これ以外覚えてない…。
- Fanmeeting Report! What did you all do when you were back in Korea? Hyunmin: “I composed songs. Someone I know is teaching me and we’re doing it together” MC: “So will we be able to hear everyone sing it for us someday?” Hyunmin: “No, solo solo! I will do it solo!!” Jay: “In order to improve, I’m practicing singing and dancing.” Karam: “I filmed a movie in Japan, and with that I started to get interested in acting, and I went for acting classes. Also I started boxing. Also, I want to try working on composing songs, but I don’t have that talent…” Injun: “I’m practicing singing together with Jay to improve. And I’ve been going to the gym recently. I’m going together with Hyunmin and he’s guiding me along, but it’s really hard. I’m only lifting 5kg, but because my expression looks like I’m lifting 50kg I got laughed at by the trainer. There are females who come to the gym and if it’s 5kg, females can lift it too, so they looked at me like “what is that kid?” XD Everyone started calling for Injun to show his abs, and Injun went, “I just finished eating so my stomach is protruding…I’ll show you guys when we go back to Japan again!” Mika: “I composed songs” ← I don’t remember anything besides this…
- Laporan Fanmeeting! Apa yang kalian semua lakukan ketika kalian kembali ke Korea? Hyunmin : " Aku mengarang lagu. Seseorang yang kukenal mengajaranku dan kami melakukannya bersama - sama" MC : "Jadi bisakah kami semua mendengarkan nyanyiannya suatu hari nanti?" Hyunmin: "Tidak, solo solo!!" Jay : dalam rangka meningkatkan kemampuanku, aku berlatih berlatih menyanyi dan menari." Karam : "Aku bermain film di Jepang, dan dengan itu aku mulai tertarik dalam bidak akting, dan aku pergi ke kelas akting. Juga aku mulai belajar tinju. Juga, aku juga ingin mencoba untuk mengarang lagu, tapi aku tidak punya bakat..." Injun : "Aku berlatih menyanyi bersama Jay untuk meningkatkan kemampuanku. Dan aku telah pergi ke gym baru - baru ini. Aku pergi bersama Hyunmin dan dia membimbingku, tapi rasanya benar - benar sulit. Aku hanya mampu mengangkat 5kg (*Dia maen barbel kali yak? XD), tapi karena ekspresiku terlihat seperti aku mengangkat 50kg, aku ditertawakan oleh trainer / pelatih. Ada wanita yang datang ke gym dan dia juga hanya mampu mengangkat 5kg, wanita bisa mengangkatnya juga, jadi dia menatapku seperti, "Apa dia anak kecil?" (*LOL) XD Semua orang mulai meminta Injun untuk menunjukkan absnya (*itu lho perut kotak - kotak 6 :p), dan Injun pergi, "Aku baru saja selesai makan, jadi perutku mungkin terlihat buncit.. Aku akan menunjukkannya pada kalian saat kami kembali ke Jepang!" <-- (*Akibat banyak maem sih -___-") Mika : Aku mengarang lagu." ← Aku tidak ingat apapun lagi selain itu.
Second Part :
Dari @mythology13:
- お酒が強いのは？（ジェイ以外）インジュン「ヒョンミンとミカが強いです」ヒョンミン「二人でよく飲みます」MC「何を飲むの？」ヒョンミン「ソジュ（焼酎）」他のメンバーは？インジュン「僕は普通」カラム「一口も飲めないです。飲んだらゾンビになる。家に帰れなくなります」
カラム「僕は飲めないから、メンバーの酒癖をよく知ってます。ヒョンミンは酒癖がないです！でも凄く優しくなります。皆のをおごってくれたりします」ヒョンミン「僕は一番嫌いな人は酒癖がある人!!」
カラム「インジュンは酔うとお母さんを探します。ジェイに“お母さんどこ～？お母さんどこにいるの～？”って聞いてるんです(笑)子供のわんちゃんみたいですよ」
カラム「ミカさんは一番強い!!ヒョンミンも強いけど、ミカさんは酒癖があります」インジュン「ハグをします。“インジュン～こっち来て～”って」カラム「ミカさんは酔うとアニラグヨ（違いますよ）をア～～～ニラグヨ!!って(笑)」
- Who holds their liquor the best? (besides Jay) Injun: “Hyunmin and Mika are good at drinking” Hyunmin: “We drink together often” MC: “What do you drink?” Hyunmin: “Soju” How about the other members? Injun: “I’m average” Karam: “I can’t even drink one sip. If I drink I’ll become a zombie. I won’t be able to go home.”
Karam: “Because I can’t drink, so I know the members’ drinking habits. Hyunmin doesn’t have any! But he becomes really nice. He’ll pay for everyone’s drinks.” Hyunmin: “The people I hate the most are those who have drinking habits!”
Karam: “When Injun is drunk he’ll start looking for his mother. He’ll start asking Jay, ‘Where’s my mom~? Where’s my mom~?” XD Like a little puppy”
Karam: “Mika holds his liquor the best!! Hyunmin’s good too, but Mika has drinking habits.” Injun: “He’ll hug people. He’ll be like, ‘Injun~ Come here~’” Karam: “When Mika gets drunk his 아니라구요 (aniraguyo, “it’s not like that” in Korean) becomes aaaaaniraguyo!! XD
- Siapa peminum yang terbaik? (Selain Jay) Injun : "Hyunmin dan Mika bagus dalam hal minum" Hyunmin : "Kami sering minum bersama" MC : "Apa yang kalian minum?" Hyunmin : "Soju" MC : "Bagaimana dengan yang lainnya?" Injun : "Saya setengah." Karam : "Aku bahkan tidak bisa minum satu teguk saja." (*Bukan peminum yang baik ^O^/) Jika aku minum aku akan menjadi zombie. Aku tidak akan bisa pulang ke rumah."
Karam : "Karena aku tidak bisa minum, jadi aku tau kebiasaan minum para member. Hyunmin tidak punya kebiasaan khusus! Tapi dia menjadi benar - benar baik. Dia akan membayar semua minumannya." Hyunmin : "Orang - orang yang paling aku benci memiliki kebiasaan minum!"
Karam : "Ketika Injun sedang mabuk dia akan mulai mencari Ibunya. Dia mulai bertanya pada Jay, 'Dimana Ibuka~? Dimana Ibuku~?" XD Seperti sebuah anak anjing"
Karam : "Mika peminum yang terbaik!! Hyunmin juga, tapi Mika punya kebiasaan minum." Injun : "Dia akan memeluk orang - orang. Dia akan seperti, 'Injun~ Come here~' Karam : "Ketika dia mabuk 아니라구요 nya (Aniraguyo, "tidak begitu" dalam bahasa Korea) menjadi aaaaaniraguyo!! XD
- 自分が他のメンバーより勝ってるとこは？ ミカ「お酒も自信あるし…最近運動を始めてバスケを始めたからバスケ」カラム「ミカさんは中学生の時バスケをやっていたから上手いんですけど、体力が持たない。体力の問題。始まって5分はミカさんが凄い」
インジュン「僕はリズムを作る。ボイスパーカッション。口も僕の楽器だと思います」カラム「僕は力が強い。こうみえても」MCどう見えますか？カ「高校生の顔ってよく言われます」MC可愛いって言われるパターンですね？カ「そういうパターンですね」
ジェイ「僕は体が柔らかい」ヒョンミン「僕は何でも…僕は背!!あっ楽器!!」カラム「ヒョンミンはバンドの楽器全部弾けます」
- What do you do better than the rest of members? Mika: “I have confidence in drinking…and because I’ve started exercising and playing basketball recently so basketball” Karam: “Mika used to play basketball in middle school so he’s good, but he doesn’t have the stamina. The problem is his stamina. Five minutes after starting Mika’s terrible.”
Injun: “For me it’s making rhythms. Beatboxing. My mouth is my instrument.” Karam: “For me, it’s my strength. Even though I look like this.” MC: “Look like what?” Karam: “Everyone tells me my face looks like that of a high school student” MC: “You tend to be called cute?” Karam: “Yup, that’s it”
Jay: “For me, it’s my flexibility.” Hyunmin: “For me, nothing…my height!! Ah, instruments!!” Karam: “Hyunmin can play all the instruments in a band”
- Apa keunggulan kalian dibandingkan anggita lainnya? Mika : "Aku memiliki kepercayaan diri dalam hal minum... dan karena aku telah berlatih dan bermain bola basket baru - baru ini jadi keunggulanku adalah basket." Karam : "Mika bermain basket saat SMA dan dia bagus dalam bermain basket, tapi dia tidak punya stamina. Masalahnya adalah di staminanya. Lima menit setelah memulai bermain permainannya menjadi buruk." (*Hyunchul-ya jujur banget ._.v )
Injun : "Untukku adalah membuat irama. Beatboxing. Mulutku adalah instrumenku." Karam : "Untukkua adalah kekuatanku. Meskipun aku terlihat seperti ini." MC : "Kau cenderung dipanggil imut?" Karam : "Yup. Seperti itulah." Jay : "Untukku adalah fleksibelitasku." Hyunmin : "Untukku, tidak ada... tinggiku!! Ah instrmen!!" Karam : "Hyunmin bisa bermain semua instrumen dalam sebuah band."
Sources with English Translation :
PS :
I just want to say "ARIGATOU GOZAIMASU to kohakukuku for share this report and the translation *bow :)
And sorry for my bad translation in Indonesian. I'm still learning ._.v
IndoTrans : FaridaMutia0628 ^^
