[LYRIC INDONESIAN] Nissy - Happening ハプニング (Hapuningu)

 

 

Lyrics: Taiki Kudo
Composition: Taiki Kudo, Ikki Hatanaka

What is happening？
Apa yang sedang terjadi?

Just Like a movie…
What is happening？
Wow wow wow yeah
Seperti film saja...

Apa yang sedang terjadi?

Wow wow wow yeah

帰り道を急ぐ
雑踏を抜けて２つ目の交差点
いつもと変わらず
挨拶程度に言葉交わした
Kaerimichi wo isogu
Zattou wo nukete 2(futatsu)me no kyousaten
Itsumo to kawarazu
Aisatsu teido ni kotoba kawashita
Bergegas di sepanjang rute pulang

Melalui kemacetan di persimpangan yang kedua

Seperti biasanya

Sejauh ini kami hanya saling bertukar sapa


ほんの数秒で
胸の裏側熱くなっていく
悟られたくなくて作り笑顔で
躱そうとはしたけど
Honno suubyou de
Mune no uragawa atsuku natte iku
Satoraretaku nakute tsukuri egao de
Kawasou to wa shita kedo

Hanya dalam sekejap saja

Hatiku menghangat

Aku tidak ingin memahaminya dan tersenyum dengan tegangnya

Aku mencoba untuk mengabaikanmu tetapi

何もかも見透かされていたみたい
どんな台本でどんな台詞で
ワクワクするような
未体験ゾーンへ誘うの
Nanimokamo misukasarete ita mitai
Donna daihon de donna serifu de
Wakuwaku suru you na
Mitaiken zo-n e izanau no
Sepertinya kau bisa melihat semuanya

Tidak peduli meski ini semacam skrip ataupun skenario

Aku terhanyut ke dalam tempat kegembiraan 

yang tidak kuketahui


偶然が起こしたハプニング
言い訳にしちゃっても良いよね
運命を変えていくキャスティング
ほら　この先はどうにでも
Guuzen ga okoshita hapuningu
Iiwake ni shichattemo yoi yo ne
Unmei wo kaete iku kyasutingu
Hora  kono  sake wa dou ni demo
Terjadi sebuah ketidaksengajaan

Bahkan jika aku bisa membuat alasan, tidak masalah

Sebuah peran yang mengubah takdir

Hei, tidak peduli apa yang terjadi dari titik ini


君とのハプニング
願ってたなんて言えなくて
心の声だけマスキング
理由が欲しいのなら
この世界のせいにして
Kimi to no hapuningu
Negatteta nante ienakute
Kokoro no koe dake masukingu
Riyuu ga hoshii no nara
Kono sekai no sei ni shite
Ini terjadi denganmu

Aku tidak bisa bilang bahwa aku menginginkannya

Suara di dalam hatiku hanya bisa menutupinya

Jika kau ingin sebuah alasan,

Salahkanlah dunia


What is happening？
Just Like a movie…
What is happening？
Wow wow wow yeah

Apa yang sedang terjadi?

Seperti Film saja...

Apa yang sedang terjadi|
Wow wow wow yeah


掴みどころのない
君のペースに飲まれたままじゃ
進めそうにないよ
正直な話解ってはいたけど
Tsukami dokoro no nai
Kimi no pe-su ni nomareta mama ja
Susumesou ni nai yo
Shoujiki na hanashi wakatte wa ita kedo
Ini sulit dipahami

Masih dikuasai oleh langkahmu

Kelihatannya aku tidak bisa melangkah ke depan

Aku memahami perkataan jujurmu tapi


理屈じゃない特別な何か
考えるほど深みにハマる
全部投げ出して
未完成の愛に触れたいよ
Rikutsu ja nai tokubetsu na nanika
Kangaeru hodo fukami ni hamaru
Zenbu nagedashite
Mikansei no ai ni furetai yo 
Cukup dalam untuk memikirkan itu

Hal ini tidak diajarkan atau dipelajari, itu sesuatu yang istimewa

Melepaskan semuanya

Aku ingin mengalami sebuah cinta yang tak lengkap


偶然が起こしたハプニング
ドラマのような伏線で
一つに重なるタイミング
ほら　想像の向こうへと
Guuzen ga okoshita hapuningu
Dorama no you na fukusen de
Hitotsu ni kasanaru taimingu
Hora  souzou no mukou e to
Sebuah ketidaksengajaan terjadi

Seperti pertanda dalam sebuah drama

Waktu yang tumpang tindih

Hei, diluar imajinasi kita


君とのハプニング
必然なのかもしれないね
二人だけが知るロジック
答えはないから
君の声を聴かせて
Kimi to no hapuningu
Hitsuzen na no kamo shirenai ne
Futari dake ga shiru rojikku
Kotae wa nai kara
Kimi no koe wo kikasete
Sebuah kejadian denganmu

Ini mungkin tak dapat terelakkan

Logika yang hanya kita ketahui

Tidak ada jawaban jadi

Biarkan aku mendengarkan suaramu

(Listen to your heart beat)
誰にも邪魔されない場所で
(So no one knows where)
ありふれた明日を作り変えたら
(Changing tomorow)
未体験ゾーンへ誘おう
(Listen to your heart beat)
Darenimo jama sarenai basho de
(So no one knows where)
Arifureta ashita wo tsukurikaetara
(Changing tomorrow)
Mitaiken zo-n e izanaou
(Dengarkan detak jantungmu)
Sebuah tempat dimana tidak ada seorangpun yang bisa mengganggu kita

(Jadi tidak ada yang tau dimana)

Jika kau mengulang hari esok yang biasanya

(Mengubah hari esok)

Aku akan hanyut ke dalam tempat yang tidak kuketahui

偶然が起こしたハプニング
言い訳にしちゃっても良いよね
運命を変えていくキャスティング
ほら　シナリオを君だけに捧げよう
Guuzen ga okoshita hapuningu
Iiwake ni shichattemo yoi yo ne
Unmei wo kaete iku kyasutingu
Hora  shinario wo kimi dake ni sasageyou
Terjadi sebuah ketidaksengajaan

Bahkan jika aku bisa membuat alasan, tidak masalah

Sebuah peran yang mengubah takdir

Hei, Aku akan mendedikasikan adegan ini hanya untukmu

君とのハプニング
願ってたなんて言えなくて
心の声だけマスキング
理由が欲しいのなら
この世界のせいにして
Kimi to no hapuning
Negatteta nante ienakute
Kokoro no koe dake masukingu
Riyuu ga hoshii no nara
Kono sekai no sei ni shite
Ini terjadi denganmu

Aku tidak bisa bilang bahwa aku menginginkannya

Suara di dalam hatiku hanya bisa menutupinya

Jika kau ingin sebuah alasan,

Salahkanlah dunia

Source and English Translation by

coreofsoul@www.onehallyu.com