あと少しで届かない時
進むことを諦めそうな時
いつも君の声が聞こえた
ずっとそばにいるような気がした
無数にある夢の欠片
覚悟決めて僕が選んだ道
行くとこまで行くしかないだろう
限界すらまだ見ていないから
諦めない強さで
君に勇気を送れるかな
Ato sukoshi de todokanai toki
Susumu koto o akirame-sōna toki
Itsumo kimi no koe ga kikoeta
Zutto soba ni iru yōna ki ga shita
Musū ni aru yume no kakera
Kakugo kimete boku ga eranda michi
Iku toko made iku shika naidarou
Genkai sura mada miteinai kara
Akiramenai tsuyo-sa de
Kimi ni yūki o okureru ka na
Ketika aku tidak bisa sedikitpun meraih (tujuanku)
Ketika aku hendak meninggalkan semua kemajuanku
Aku selalu mendengar suaramu
Aku selalu merasa kau berada di sisiku
Ada banyak sekali fragmen impianku
Jadi, aku mempersiapkan diriku sendiri untuk jalan yang aku pilih
Aku tidak punya pilihan lain selain pergi
Karena aku masih belum bisa melihat batasannya
Dengan tidak menyerah terhadap kekuatanku
Bisakah aku mengirimkan keberanianku padamu?
夢の咲く場所はここにある
後悔はない胸が踊ってるから
革新の旗をなびかせて
運命に何度でも飛び込もう
固唾を飲んでる世界中が
朝焼けを待ちながら
高く突き上げた
この拳が信じた僕の誇り
Yume no saku basho wa koko ni aru
Kōkai wa nai mune ga odotterukara
Kakushin no hata o nabikasete
Unmei ni nandodemo tobikomo
Katazu o nonderu sekaijū ga
Asayake o machinagara
Takaku tsukiageta
Kono kobushi ga shinjita boku no hokori
Ini adalah tempat dimana impian bersemi
Tidak ada penyesalan karena hati sedang berdansa
Ayo kita kibarkan bendera motivasi
Dan melompat kedalam takdir lagi dan lagi
Dunia sedang mengambil nafas
Sambil menanti cahaya pagi
Saat kita mendorong lebih tinggi
Dengan tinjuan kebanggaan yang kita percayai
一歩進む度に震える心臓
アクセル踏み出発進行
怖さも乗り越えたらきっと
道の先で待つ君に届く
Ahh...Don't give up!
いつだって僕は正気さ
自分に誓う(Jesus!) フロンティア
支えるのは燃える闘志だ (Ready gun!)
大地に根を張り少し進歩 (Got it!)
悔しさは成功へのヒント (Get it!)
チャンスだほら空に手伸ばそう
太陽目掛けて今芽を出そう
Follow me! Follow me!
ゴールは遠い勝利に続く道はどっち？大丈夫
闘う君のもとにいつか燦然と輝くトロフィー
Ippo susumu tabi ni furueru shinzō
Akuseru fumi shuppatsu shinkō
Kowa-sa mo norikoetara kitto
Michi no saki de matsu kimi ni todoku
Ahh... Don' t give up!
Itsu datte boku wa shōki-sa
Jibun ni chikau (Jesus! ) Furontia
Sasaeru no wa moeru tōshida (Ready gun! )
Daichi ni ne o hari sukoshi shinpo (Got it! )
Kuyashi-sa wa seikō e no hinto (Get it! )
Chansu da hora sora ni te nobaso
Taiyō megakete ima me o dasou
Follow me! Follow me!
Gōru wa tōi shōri ni tsudzuku michi wa dotchi? Daijōbu
Tatakau kimi no moto ni itsuka sanzen to kagayaku torofī
Hati yang bergetar setiap kali kau maju satu langkah
Mempercepat langkah dan memulai proses keberangkatan
Jika kita bisa menyingkirkan rasa takut, pasti
Menanti di sisi jalan, meraihmu
Ah.... Jangan menyerah!
Aku selalu bijak
Aku bersumpah padamu (Jesus!) Frontier
Ini adalah semangat juang yang membara (Ready gun!)
Susunlah akar di Bumi dan lalu buatlah sedikit kemajuan (Got it!)
Frustasi adalah petunjuk dari keberhasilan (Get it)
Ini kesempatanmu, Hei! Ayo kita regangkan tangan kita kearah langit
Arahkan pada matahari, tunasnya sekarang mulai tumbuh
Ikuti aku! Ikuti aku!
Tujuannya adalah jalan menuju kemenangan, tapi jalan yang mana? Tidak masalah
Suatu hari Trofinya akan akan bersinar terang untukmu, yang sedang berjuang.
笑顔指す空はここにある
雨の後に掛かる虹を見よう
越えた壁から見る景色は
何より幸せ溢れる
塗り替えられるさ
世界中を小さな自分だけど
強く踏み出したこの足から信じた旅を行く
Egao sasu sora wa koko ni aru
Ame no ato ni kakaru niji o miyou
Koeta kabe kara miru keshiki wa
Naniyori shiawase afureru
Nurikae rareru-sa
Sekaijū o chīsana jibun dakedo
Tsuyoku fumidashita kono ashi kara shinjita tabi o yuku
Ini adalah langit yang menunjukkan senyuman
Ayo kita lihat pelangi yang muncul setelah hujan
Pemandangan yang kita lihat diatas rintangan yang telah kita lampaui
Diatas semua luapan kegembiraan
Ini akan dilukis ulang
Walaupun aku begitu kecil di dunia ini
Aku akan pergi menuju sebuah perjalanan yang aku percayai, memulainya kuat dengan kaki ini
Sources :
Original Lyric and Romaji
English Translation
0 comments:
Posting Komentar