[INDO TRANS] Sword Art Online (Material Edition 16,8)

EHEMM...!! Intermezo dulu gakpapa kali yah? Jujur, udah lama banget ini blog gak keurus. Aslinya banyak banget yang pengen diluapin buat ditulis di blog ini, tapi apa daya akunya malah bingung mana duluan yang harus didahulukan dan akhirnya berakhir dengan banyaknya postingan yang tak selesai dan berakhir menjadi draf yang sang penulis sendiri tidak tau kapan akan selesai ditulis dan dipost. Hontouni Gomenasai /deep bow/

Oke, dipenghujung akhir tahun 2014 aku mau posting sebuah project iseng yang entah kenapa mendadak pengen ngerjain karena alasan kepo :p hehe. Yap, ini salah satu side story dari Light Novel karya Reki Kawahara-sensei yang sangat fenomenal ini yaitu "Sword Art Online". Kalau ditanya kenapa garap ini alasannya satu, karena di Baka-Tsuki side story yang ini belum diterjemahin ke bahasa indonesia dan karena alasan INGIN tau ceritanya akhirnya aku mutusin buat nerjemahin,.Walaupun butuh perjuangan juga karena mengingat kemampuan bahasa inggrisku masih pas-pasan dan masih butuh bantuan google-sensei juga buat nerjemahin. Tapi tenang aja, aku jamin terjemahannya gak berbahasa google-sensei kok. Jujur masih banyak kesalahan disana-sini dan masih ada beberapa yang terkesan kaku dan bingung buat dibaca. Tolong maafkan kekuranganku, namanya juga masih belajar dan butuh proses buat bisa lebih baik. Nanti akan diperbaiki lagi supaya bacanya lebih nyaman dan mudah dipahami :) Jika ada kritik dan saran silahkan ditunggu komentarnya :)

Untuk membaca Light Novel bahasa indonesia secara keseluruhannya silahkan baca disini dan untuk terjemahan bahasa inggris dari side story ini bisa dibaca disini

Selamat membaca.

Sword Art Online –Material Edition- 16,8 Bahasa Indonesia

Konsumen pertama yang menggunakan mesin full dive mengirimkan dorongan yang sangat lemah kedalam otak pemakainya, memungkinkan untuk merasakan lima panca indra; penglihatan, pendengaran, perasa, penciuman, sentuhan, di dalam lingkungan VR.

Tetapi kesanku mengenai dunia VR itu sendiri—penjara elektronik—setelah menghabiskan hampir dua tahun didalamnya adalah tingkatan dari panca indra yang sedikit naik turun.

Penglihatan dan pendengaran hampir dikatakan sempurna. Informasi yang disampaikan tiap-tiap objek 3D buatan atau suara sintesis, tidak persis seperti dunia nyata, tapi aku hampir tidak pernah merasakan pemutusan indera dalam penglihatan ataupun pendengaran.

Indera perasa dan penciuman juga bekerja cukup baik. Mereka menyerah dalam menciptakan «sensasi memakan sesuatu»—seperti rasa makanan, aroma, tekstur, dan rasa—dalam kesempatan yang sesungguhnya dari awal, malah menggabungkan data awal melalui  «mesin reproduksi rasa» dan menciptakannya kembali, tetapi setelah digunakan, sesuatu yang manis sejujurnya akan terasa manis. Makanan yang disiapkan oleh ksatria wanita berpedang terpandang yang telah menyelesaikan kemampuan memasaknya, khususnya, memberikan rasa kepuasan yang akan membuatnya lupa bahwa kita berada di dalam VR, sekalipun makanan itu adalah telur goreng yang sederhana. —Nah, meskipun aku tidak bisa mengatakan  bahwa sepenuhnya juga dipengaruhi oleh faktor – factor lainnya.

Dan indera terakhir, sentuhan : sensasi pada kulit seseorang, termasuk kehangatan.

Sayangnya, rasa ketidaknyamanan itu tidak muncul hingga hari ini.

Tidak masalah ketika secara aktif menyentuh sesuatu. Kemudahan dalam menggenggam kulit yang dibungkus pada pegangan pedang kesayanganku, atau sensasi yang lembut dari seorang berambut panjang yang aku cintai. Perasaan seperti itu terasa lebih hidup dibandingkan dengan yang ada di dunia nyata, memuaskan sentuhanku.

Tetapi melalui informasi yang sedikit, berbagai sensasi terus diterima pada kulit seseorang ke seluruh tubuh, tidak disangkal berbeda jauh dari dunia nyata.

Perasaan pakaian yang bergesekan dengan kulit. Berat pakaian luar dan elastisitas utama. Temperature dan fluktuasi udara. Tekanan tapak kaki ketika berdiri atau paha ketika duduk diatas kursi. Kebanyakan  «pengalaman dari gabungan sensasi ke seluruh tubuh» sebenarnya disederhanakan secara rendah di dalam SAO. Alasannya mungkin karena kelebihan informasi. Tentu saja, ada sensasi memakai sesuatu, tetapi permukaan kasarnya berakhir dengan perasaan datar,seperti gambar beresolusi rendah.

Dikatakan, sangat mungkin untuk mendapatkannya. Tidak seperti kesadaran dari tekstur pakaian yang dipakai sepanjang waktu di dunia nyata juga. Tidak masalah jika seseorang tidak terlalu memperhatikannya; tidak terasa aneh atau apapun di kehidupan sehari – hari (walaupun terasa aneh menggunakan istilah itu di Aincrad).

Tetapi ada satu situasi dimana seseorang tidak bisa mengelak dalam mengalami kualitas rendah dari indra perasa.

Ketika seluruh tubuh seseorang, dengan semua peralatannya dilepaskan, direndam dengan cairan hangat.

Atau dengan kata lain, di dalam kamar mandi.

25 Oktober 2024, 10 A.M

Samar – samar aku dapat mendengar nyanyian kecil dari luar pintu yang mengarah ke kamar mandi. “Nn, nn, nn, fufuu, fuu, funn ♪”. Dan selain itu, suara lembut air.

Situasi seperti ini sedikit mengingatkanku ketika aku tidur di perkemahan Dark Elves dulu, tetapi aku yang sekarang dikuasai oleh sesuatu yang tidak pernah aku rasakan sebelumnya. Itu adalah, hak untuk membuka pintu ini.

Aku mengambil nafas dalam – dalam sebelum mengetuk pintu kayu itu.

Nyanyian kecil  berhenti dan setelah itu terjadi keheningan singkat, sebuah suara lembut “Oke” kembali terdengar.

“Pe-Permisiii….”

Dan aku, juga, membalas dengan suara yang lembut ketika membuka pintu. Cahaya matahari pagi bersinar dari jendela dalam membuat efek uap menyelimuti kamar mandi bercahaya putih dan membuat mataku menyipit.

Rumah kayu yang dibangun di atas Aincrad lantai ke-22 tidaklah besar, tetapi kamar mandinya sendiri dibuat cukup luas. Ukuran kasarnya dua meter per empat meter, sedikit kebawah 2,8 kali ukuran 1.618 bak mandi standar, atau sekitar 1,6 per 1,8 meter dengan kata lain, mendekati ukuran pemandian air panas di hotel… tidak, aku akan masuk terlalu dalam.

Menurut rumor yang beredar, guild «Divine Dragon Alliance», memiliki sebuah bak mandi raksasa kelas-sepuluh-meter terbuat dari batu marmer di markas guild mereka di lantai ke-56, tapi kelihatannya sulit untuk bersantai ketika ukurannya sebesar itu. Ukuran ini kemungkinan terbilang mewah dalam sebuah rumah pemain. Tidak disebutkan bagaimana bak mandi itu terbuat dari pohon cemara dan memiliki air panas yang mengalir secara bebas. 

“Hei, apakah kau berencana untuk berdiri disana sepanjang hari?”

Kata – kata itu terdengar dari luar uap tebal dan mengembalikan  pikiranku. Kepanikan kembali menyerang inderaku, aku berbicara dengan gugup.

“Ah, aku akan kesana, aku akan masuk”

Tepat ketika aku berjalan sempoyongan ke arah bak mandi, pertanyaan lain datang dari dalam.

“Seperti itu?”

Terkejut, aku melihat kebawah pada diriku sendiri dan menyadari aku mengenakan baju hitamku yang biasanya. Membalas dengan “Ah, aku akan melepaskannya. Aku akan membuka pakaianku.” Ketika aku menarik keluar window, aku menekan tombol unequip. Uap panas dengan lembut menyentuh kulit avatarku yang tersingkap setelah aku menyimpan berbagai peralatan yang melekat di pakaianku di dalam penyimpanan.

Tentu, ada kemungkinan untuk pulih dari keadaan ini, tetapi jika ada seorang pemuda berumur enam belas tahun yang mampu melewati situasi seperti ini dengan pikiran terbuka, dia bisa menjadi karakter utama dari beberapa permainan RPG. Sebagai seorang pemain solo dari sebuah VRMMO, aku hanya bisa berjalan sempoyongan dengan sembilan puluh persen kehilangan kemampuanku untuk berpikir.

Dipisahkan oleh uap padat, aku berjalan sekitar tiga meter dari bak mandi dan melihat kilauan, getaran air yang menyebar. Dan kstaria wanita dengan rambut coklatnya digelung ke atas, memperlihatkan bahunya yang naik.

Wajah Asuna, ketika dia melihat kearahku dengan mata menengadah, berubah menjadi semakin merah, mungkin karena air panas atau mungkin… pikiran semacam itu muncul di kepalaku saat aku dengan segera selesai menuangkan air pada diriku sendiri. Kemungkinan ini norma dan hanya sopan santun untuk membasuh diri sebelum memasuki pemandian musim panas di dunia nyata, tetapi di Aincrad, seseorang akan tetap bersih kecuali tubuhnya dipenuhi oleh lumpur, cat, atau lendir dari monster. Bergumam “Permisiiii…” sekali lagi dengan suara lembut, aku mmasuk kedalam air panas yang berlimpah berlawanan dengan Asuna. Ukuran bak mandi keseluruhannya sebesar dua meter, jadi tidak terasa sempit sama sekali, meskipun kami berdua berada di dalamnya.

Bahkan dengan situasi seperti ini, yang pertama kali menyadarkanku adalah kenikmatan mandi seperti aku harapkan.

 “Hauuoo…”

Suaraku secara alami keluar dari mulutku. Dalam hal keinginan untuk mandi, kemungkinan aku hanya memiliki sekitar satu per tiga puluh dari yang Asuna miliki, tapi bukan berarti aku tidak menyukai mandi . Kehangatan yang begitu nikmat, tekanan yang menenangkan, dan perasaan saat air panas yang merendam satu persatu dari susunan sel – sel itu…..

“Houfhhhbbbb…”

Mulutku tenggelam kedalam bak mandi dan menghela nafas panjang, sebelum akhirnya aku menyadari «itu».

“Bbbb…. bhb?”

Mengangkat bagian atasku, pertama – tama aku menyekop air dengan kedua tanganku dan membiarkannya jatuh berulang kali sebelum menatap wajah Asuna di sisi lain yang ditutupi oleh uap.

“Huh… apa hanya aku? Airnya teras berbeda dari sebelumnya…”

“Iya, kan?”

Mengangguk dengan perasaan canggung, kepalanya keluar dari permukaan, istri muda dengan kemampuan mandi yang sempurna berbicara.

“Aku berpikir begitu ketika aku masuk, di pagi hari juga, tapi kelihatannya ini terasa lebih alami. Mandi selalu terasa lebih seperti kehangatan membran yang didorong pada seluruh tubuh, terlebih lagi air, walaupun ada sedikit juga… tetapi aku merasa airnya benar – benar membasahiku di dalam bak mandi ini.”

“Ya, memang benar… Ada tekanan air, sensasi yang meluap ini, dan perasaan bahwa semua tetesan airnya mengalir ke seluruh kulit juga…—Aah, apakah mandi selalu terasa senikmat ini…? Mungkin aku harus mandi setiap hari dari sekarang juga…“

Aku tenggelam di dalamnya, meniup gelembung, sekali lagi dan tetesan air datang terbang dari depan. Asuna menjentikkan beberapa air dengan jarinya.

“Hei, Kirito-kun, ini bukan keharusan, tapi kewajiban. …Tidak, pertanyaan sesungguhnya disini adalah kenapa terasa seperti ini.”

“Bhbh? Bb…. bh, itu benar…”

Mengangkat diriku lagi, aku menatap tajam pada getaran air yang berkilauan.

Dan kemudian, aku akhirnya menyadari sebuah fakta yang penting. Air panas yang memenuhi bak mandi tidak sepenuhnya transparan—

“Ah, aaah!? Ada sesuatu seperti garam mandi disini!!”

Aku melambaikan tangan kananku keatas dan kebawah di dalam air dengan suara berteriak, tetapi jernihnya air yang keruh hanya memungkinkanku untuk melihat sekitar tiga sentimeter ke bawah. Aku mengalihkan wajahku kembali kedepan dan di sisi uap, ksatria wanita itu menyeringai dengan cerahnya.

“Ini kesempatan langka, jadi aku mencoba untuk menaruh bubuk mandi herbal yang aku dapatkan beberapa waktu yang lalu. Dengan merendamkannya selama tiga puluh menit,  kau rupanya mendapatkan sebuah buff^[1] yang hadiahnya adalah bonus menangkal racun selama tiga jam. Ini adalah barang yang cukup langka.  

“…Mandi untuk sebuah Buff.”

“Mengatakan sesuatu?”

“Tidak, tuan.”

“Kau ada masalah?”

“Tidak, tuan.”

Aku menjawab kepada wakil ketua pemimpin yang terhormat sambiI menatap kedalam air. Dua kaki yang pucat, ramping dan menawan yang harusnya mampu menyita pandanganku itu benar – benar tersembunyi dibalik kompisisi awan tidak dikenal.  

Entah kenapa perasaan sedih muncul di dalam diriku saat aku mulai berbicara.

“Lalu, bukankah itu yang menyebabkan sensasi ini juga? Seperti,mungkin bubuk mandi yang memiliki efek membuat  mandi terasa lebih berasa…”

“Yaa, aku tidak menambahkan apapun kedalam ketika aku mandi tadi pagi. Tapi ini terasa sama seperti tadi.”

“O-Oh benarkah?”

Bagaimanapun juga hal ini dapat memulihkan kembali antusiasku untuk menyelesaikan misteri kamar mandi, aku memercikkan air dengan tangan kananku sambil mulai berpikir.

Walaupun awalnya hal ini mengejutkanku, sekarang aku berkonsentrasi pada sensasinya, aku bisa mengatakan bahwa sebenarnya ini bukan sebuah kamar mandi yang sesungguhnya. Cara air yang berpisah tampak tidak alami  dan suaranya terlalu seragam. Tapi masalah itu berkaitan dengan indera penglihatan dan pendengaran, dan perasaan tidak nyaman menghilangkan sensasi yang ada di kulitku saat berendam di  dalam air panas jika aku bertahan dengan mataku yang tertutup.

“Hmm… —Mungkin akan ada sebuah pembaharuan untuk interaksi yang tidak pasti tanpa kita sadari atau…”

Aku menyuarakan ideku yang pertama dan Asuna menggelengkan kepalanya, mencipratkan air, di sisi lain yang dipenuhi uap.

“Airnya tidak terasa berbeda saat aku mencuci piring tadi.”

“Lalu… mungkin ada suatu sensasi yang sangat menakjubkan di kamar mandi di dalam rumah kayu ini atau…”

“Jika rumah kayu benar – benar memiliki hal semacam itu, aku pikir seharusnya hal seperti itu ditulis di dalam pernyataan di jendela pembelian.”

Ide nomer dua keluar dengan mudah.

“Erm, erm…”

Perlahan aku tenggelam jauh lebih dalam ke dalam air saat aku mencari ide nomer tiga dan secara tak sadar merenggangkan kakiku yang terlipat.

Dan ujung jempol kakiku menyentuh sesuatu yang lembut. Asuna mengejang pada saat yang bersamaan.  Suara yang dihasilkan melintas sepanjang satu meter dan tujuh belas sentimeter, dan airnya bergetar di hidungku.

 “Hmm, hmmm…”

Aku bergumam saat menggerakkan jari kakiku. Sesuatu datang oleh sentuhan dengan kelenturan yang memikat dan dengan itu, sebuah desiran baru terdengar.

“…Ayolah, Kirito-kun, berpikir serius.”

“Aku sedang berpikir, pastinya.”

….Ini pasti telapak kaki Asuna… tidak, jaraknya pasti lebih dekat, huh. Maka betisnya… atau mungkin dibawah lututnya…

“Ah… ti-tidak, tidak…”

Asuna mencoba menarik kakinya kembali dengan bisikan lembutnya, tapi aku meluncur lebih dekat kedalam air dan tetap bertahan untuk tetap bersentuhan. Aku menemukan sesuatu yang sungguh luar biasa halus, lembut, dan panjang, aku lanjut mencoleknya dan menggosoknya secara terus menerus.

“Nn… ya ampun… seperti yang aku katakan, kita hanya, masuk bersama - sama…”

Kstaria wanita itu melawan dengan suara yang tegang dengan wajah yang tiga kali semerah beberapa menit yang lalu. Ekpresinya benar – benar manis saat dia menurunkan kelopak matanya, sedikit menggigit bibir bawahnya dan memohon untuk menghentikan dorongan dari indera sentuhan.

Seorang pemuda berumur enam belas tahun yang mampu menghentikan situasi ini akan sesuai dengan karakter utama dalam sebuah buku fiksi dewasa dengan narasi yang seluruhnya berputar kesekitar karakter utama.

Ketika sadar aku sudah mendekati titik tengah – tengah bak mandi yang panjangnya dua meter. Perhatian penuh akan dibutuhkan dari titik depan ini, bersama dengan kemajuan dari alasan kenekatan.

Mengamati reaksi Asuna, aku mengulurkan tanganku ke dalam air yang keruh dan menangkap kaki kanan mungilnya dimana aku bisa memprediksi letaknya.

“Ah, tidak!”

Sebuah serangan terdorong saat ia secara naluriah mundur. Jari – jari meluncur menyeberangi kaki kecilnya yang keluar dari air, dari pergelangan kaki ke betis, memijat dengan lembut otot halus yang biasanya ditutupi oleh sepatu boot panjang.

“…!”

Tubuh bagian atas Asuna, bersandar membelakangi bak mandi, membungkuk ke belakang dengan cepat. Lekukan – lekukan tubuhnya, lebih putih dari pada air panas, terlihat seakan – akan terpisah dari air yang keruh. Aku kehilangan inderaku disana, mengubah jarak dari tujuh puluh sentimeter ke nol dalam sekejap.

2

“……Ah, Begitu, jadi seperti itu.”

Aku bersuara dan Asuna, sedang minum dari gelas yang dipenuhi dengan air es di sisi yang berlawanan dari meja, sambil melirik.

“…Apa yang kau katakan, apa ini?”

Kata – kata dan ekspresinya yang khawatir, tapi si ksatria wanita tampak sangat menggemaskan dengan sebuah handuk yang melilit di kepalanya dan sebuah handuk putih besar melingkari tubuhnya. Kalau dipikir, ini pertama kalinya aku melihatnya mengenakan pakaian yang seperti ini, bukan? Tentu saja, aku hanya mengenakan sebuah handuk di sekitar pinggangku. Tidak ditutupi oleh tangan tetapi oleh perlengkapan sebuah handuk diatas bagian «lower underwear» dari peralatan yang tertera— jadi kami berdua harusnya berfoto untuk mengingat momen yang seperti ini… atau pikiranku ini, dikacaukan oleh mandi air panas yang panjang yang nyaris berhenti setelah menilai bahwa saran itu akan menghasilkan tumpahan air es pada wajahku.

Meneguk air yang tersisa dalam gelas yang ada dihadapanku, aku mendinginkan pikiranku sebelum aku mengeluarkan suara mengenai apa yang aku pikirkan beberapa detik yang lalu.

“Erm, dengar, mengenai kenapa mandi terlihat lebih seperti mandi.”

“Eh… kau tau kenapa?”

Aku mulai menjelaskannya dengan penuh percaya diri kepada istri mudaku yang berkedip keheranan.

“Sederhana saja. Lihat, sensasi pada kulit kita diperbesar lebih dari biasanya saat ini, bukan?

“Sensasi di kulit kita…?”

Asuna menunjukkan ekspresi ragu – ragu, tapi kira – kira tiga detik kemudian, wajah itu segera berubah menjadi merah dari pipi hingga telinganya. Aku lebih baik tidak perlu menjelaskannya secara detail, jadi aku memasang ekspresi serius dan berhenti dengan anggukan “ya”.

Alasan apa yang terjadi di kamar mandi tadi adalah karena Asuna dan aku saat ini memiliki sebuah pengaturan yang tersembunyi yaitu, «Ethics Code Off», dihidupkan. Dalam keadaan ini, hal ini seperti beberapa pembatas yang dihilangkan, terutama dalam hal indera peraba. Kuantitas dari data sentuhan, menjaganya hingga batas minimum, harusnya mengalami peningkatan walaupun bersifat sementara.

 “…Tentu saja, itu akan menyebabkan banyak beban pada sirkuit dan Nerve Gear, jadi kita harus mematikannya ketika kita pergi. Tapi kau setuju bukan, jika aku mengetahui lebih cepat bahwa mandi akan terasa lebih nyata hanya dengan mematikan kode… mungkin tidak menghabiskan waktu yang lama bagi Argo untuk mengetahuinya, jadi jika dia menjualnya padaku mengenai informasi itu…”  

Dan segera setelah aku mengatakan suatu hal yang tak seharusnya kukatakan, pada akhirnya aku berakhir dengan mendapatkan serangan air dingin.

Asuna pergi ke kamar tidur dalam keadaan marah, jadi aku melanjutkan melatih pikiranku dengan tetesan – tetesan air dingin yang menetes dari rambutku.

Kami mematikan ethics code kemarin lusa dan membiarkannya mati sejak saat itu. Tetapi kami menyadari akan sensasi sentuhan yang berbeda dari biasanya ketika kami memasuki kamar mandi, dengan tidak merasakan seperti inderaku yang sekarang menguat ketika aku duduk disini setengah telanjang dan terlebih lagi setengah basah. Dengan kata lain, efek hanya menunjukkan dirinya ketika semua peralatan dilepaskan. Jadi bahkan jika kita meninggalkannya, tidak akan masalah dengan beban pada mesin dan sirkuit…

“Ayolah, berapa lama kau akan tetap seperti itu?”

Aku mengangkat wajahku pada suara; Asuna yang berdiri dengan kedua tangan di atas pinggangnya, handuk mandinya berubah menjadi sebuah gaun rumah.

“Jangan protes padaku ketika kau masuk angin dan menggigil selepas mandi.”

“Y-ya...”

Masih menjadi misteri mengapa fenomena tersebut bisa terjadi di dunia ini, tetapi aku hanya bisa mengangguk setelah dirawat oleh Asuna dalam sebuah penginapan ketika dulu aku sakit karena tubuhku di dunia nyata sedang terserang flu atau sesuatu seperti itu.

Berdiri hanya mengenakan handuk, aku berpikir untuk pergi ke kamar tidur, tiba – tiba aku berhenti. Aku harus mengatakan pada Asuna kesimpulan yang aku dapat beberapa detik yang lalu bahkan jika itu artinya aku mendapatkan lemparan air lainnya.

“…Um, Asuna-san?”

“Apaa?”

Dengan malu – malu, aku bertanya kepada istri mudaku yang mulai merapikan gelas dan teko.

“Erm… Aku tau semua yang aku katakan mengenai beban tadi… tapi sepertinya, sensasi – sensasi itu kelihatannya hanya untuk memperkuat semua peralatan yang sudah dilepaskan, jadi aku hanya akan mengatakan bahwa sebenarnya tidak perlu atau terburu – buru untuk mematikannya dan semua…”   

Apakah dia akan marah lagi?! Aku menunggunya berbicara, tapi Asuna menunjukkan ekspresi yang tidak terduga, memegang erat pada teko dengan wajahnya yang menunduk.

“…masih belum dimatikan.”

“Eh?”

“Seperti yang aku katakan, aku masih belum mematikannya. Lagipula.. sangat mengganggu jika harus pergi sejauh itu kedalam menu windows setiap waktu…”

Ksatria wanita yang secara perlahan menjelaskan dengan pipinya yang memerah itu terlihat sangat  manis dan menawan.

“Ah… A- Aku pikir begitu …”

—Aku hanya bisa membalas dalam suara kaku.

(Tamat)

Keterangan :

Buff : Istilah yang dipakai pemain untuk meminta support skill dari anggota team yang bisa melakukan support skill seperti mage atau priest.

Continue reading [INDO TRANS] Sword Art Online (Material Edition 16,8)

[LYRIC TRANS] Wise feat Kana Nishino - By Your Side (Indonesia)

I wanna be with you Doko ni itatte Kimochi wa zutto Hanarenai 

I understand Ore Tama ni migatte Komaraseta koto mo atta yo ne Baby 

Sore demo muchuu KIMI aenakute Keitai de renraku kasanete 

Sure chigatte mo mata modotte Sou kizuna fukamatteku 

I wanna be with you. No matter where I am, my feelings stay the same

I understand. I have been selfish and I have bothered you at times 

But I’m crazy about you. I call you again and again when we can’t meet

Leaving and returning again, our bond deepens this way

Aku ingin bersamamu. Tidak perduli dimana aku berada, perasaanku tetaplah sama

Aku mengerti. Aku telah egois dan aku telah mengganggumu kali ini

Tapi aku menggilaimu. Aku memanggilmu lagi dan lagi ketika kita tidak bisa bertemu

Pergi dan kembali lagi, ikatan kita semakin dalam dengan cara ini

So we'll be alright gonna be alright Sou shinjite kita 

you make me feel fine you make me smile Donna toki datte yeah 

So we’ll be alright, gonna be alright, I believe so

You make me feel so fine, you make me smile, always 

Jadi kita akan baik - baik saja, akan baik - baik saja, aku begitu percaya

Kamu membuatku merasa begitu baik, kamu membuatku tersenyum, selalu

Zutto futari ai wo tsunagi koko made kita kara 

Connected by our love, we’ve arrived here

Dihubungkan oleh cinta kita, kita telah tiba disini

Mou hitori janai Yume no naka dake janai Kono te wo gyutto shite hanasanaide 

Kimi shika inai Kono omoi dake wa Kako mo ima mo asu mo itsumo 

Kitto kawaranai I'll be there By your side... 

I’m not alone anymore. This isn’t a dream. Grab my hand and never let go

You’re the only one. My love for you will never change

Not in the past, present or future. I’ll be there by your side…

Aku tidak sendirian lagi. Ini bukanlah sebuah mimpi. Tangkaplah tanganku dan jangan pernah lepaskan

Kamulah satu - satunya. Cintaku untukmu tidak akan berubah

Tidak di masa lalu, saat ini ataupun msa depan. Aku akan ada disimu

Ano hi promise Yakusoku shitakke Kore kara mo Kimi hanasanai 

Shitaku nai MISU Sukoshi ikigatte Katta NEKKURESU ageta yo ne Lady 

Koi no process DEETO kurikaeshite Kanransha Kuchibiru kasanete 

Mawaru keshiki wo omoidashite Mou mune Atsuku natteru 

I promised you that day that I will never let go of you

I didn’t want to, but I messed up so I bought you a stylish necklace, lady

Love’s process: on a date in the Ferris wheel, our lips touched

My heart still flutters when I remember the revolving scenery

Aku berjanji padamu di hari itu bahwa aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi

Aku tidak menginginkannya, tapi aku mengacaukannya sehingga aku membelikanmu sebuah kalung bergaya, wanita

Proses cinta: dalam sebuah kencan di kincir ria, bibir kami bersentuhan

Hatiku masih berdebar ketika aku mengingat pemandangan yang berputar

so we'll be alright gonna be alright Sou kanjite kita 

you make me feel fine you make me smile Doko ni itatte yeah 

So we’ll be alright, gonna be alright, I can feel it

You make me feel so fine, you make me smile, wherever I may be

Jadi kita akan baik - baik saja, akan baik - baik saja, aku bisa merasakannya

Kamu membuatku merasa baik, kamu membuatku tersenyum, dimanapun aku berada

Zutto futari Mirai shinji Koko made kita kara 

Having faith in the future, we’ve arrived here

Kesetiaan di masa depan, kita telah tiba disini

Mou hitori janai Yume no naka dake janai Kono te wo gyutto shite hanasanaide 

Kimi shika inai Kono omoi dake wa Kako mo ima mo asu mo itsumo 

Kitto kawaranai I'll be there By your side... 

I’m not alone anymore. This isn’t a dream. Grab my hand and never let go

You’re the only one. My love for you will never change

Not in the past, present or future. I’ll be there by your side…

Aku tidak sendirian lagi. Ini bukanlah sebuah mimpi. Tangkaplah tanganku dan jangan pernah lepaskan

Kamulah satu - satunya. Cintaku untukmu tidak akan berubah

Tidak di masa lalu, saat ini ataupun msa depan. Aku akan ada disimu

Nani ga okite mo Itsumo kimi no tonari de chikara ni naru yo My Baby yeah yeah 

Mou hitori de wa nakanai Kimi ga ireba kowakunai Nandemo nori koerareru yo, yeah

Whatever may happen, I’ll be by your side to support you. My baby, yeah, yeah

I won’t cry alone anymore. If you’re here, nothing scares me and I can climb over any wall

Apapun yang mungkin terjadi, aku akan berada disisimu untuk mendukungmu. Sayangku, yeah, yeah

Aku tidak akan menangis lagi. Jika kamu disini, tidak ada yang membuatku takut dan aku bisa memanjat dinding apapun

Itsumo I'll be by your side Kimi wo mamoritai Kono te wo gyutto shite hanasanaide 

Kimi shika inai Kono omoi dake wa Kako mo ima mo asu mo itsumo 

Kitto kawaranai 

I’ll always be by your side. I want to protect you. Grab my hand and never let go

You’re the only one. My love for you will never change

Not in the past, present or future

Aku akan berada di sisimu. Aku ingin melindungimu. Tangkaplah tanganku dan jangan pernah lepaskan

Kamulah satu - satunya. Cintaku untukmu tidak akan berubah

Tidak di masa lalu, saat ini ataupun msa depan.

Mou hitori janai Yume no naka dake janai Kono te wo gyutto shite hanasanaide 

Kimi shika inai Kono omoi dake wa Kako mo ima mo asu mo itsumo 

Kitto kawaranai I'll be there By your side...

I’m not alone anymore. This isn’t a dream. Grab my hand and never let go

You’re the only one. My love for you will never change

Not in the past, present or future. I’ll be there by your side…

Aku tidak sendirian lagu. Tangkaplah tanganku dan jangan pernah lepaskan

Kamulah satu - satunya. Cintaku untukmu tidak akan berubah

Tidak di masa lalu, saat ini ataupun msa depan. Aku akan ada disimu

Sources : 

Romanji  and English Translation

Indonesian Translation by faridamutiaa

Continue reading [LYRIC TRANS] Wise feat Kana Nishino - By Your Side (Indonesia)

[LYRIC TRANS] Tomohisa Sako - Shounen to Robot (A Boy and A Robot) Indonesia

昔々、あるところに 内気な少年がいて

彼は理解されない事に 怯えごまかして笑っていた。

そんな自分が何より嫌いで 逃げ込んだ路地の裏

ボロボロに錆び付いた 君を見つけたんだ。

Mukashi mukashi aru tokoro ni uchiki na shounen ga ite

Kare wa rikai sa renai koto ni obie gomakashite waratte ita

Sonna jibun ga nani yori kirai de nigekonda roji no ura

Boro boro ni sabitsuita kimi wo mitsuketa nda

Pada zaman dahulu, ada seorang laki-laki yang pemalu

Dia selalu memalsukan senyumannya untuk menyembunyikan ketakutannya dari orang lain

yang tidak memahaminya

Dia membenci dirinya yang seperti itu sehingga dia melarikan diri kebelakang jalan kecil 

Dan menemukanmu yang terlihat lusuh dan berkarat

どうせ僕の事なんて 誰にも理解されないんだ

君は笑わないで聞いてくれたね。

すると、君はぎこちない 笑顔で僕の手を握り

うつむいてる僕を見て こう言いました。

Douse boku no koto nante dareni mo rikai sa renai nda

Kimi wa warawanai de kiite kureta ne

Suru to kimi wa gikochi nai egao de boku no te wo nigiri

Utsumui teru boku wo mite kou ii mashita

Tidak akan ada yang mencoba untuk memahami apa yang aku pikirkan

Tetapi kau mendengarkan dan tidak menertawaiku

Setelah itu, kau tersenyum dan menggenggam tanganku

Melihatku yang menunduk dan berkata

大丈夫　そんなに世界は 怖がらなくたっていいんだよ

ちっぽけなこんな僕だけど 君のそばにいてあげるから。

ありがとう　こんな僕の事 君が見つけてくれたように

世界は意外と思うよりも 簡単に変わってしまうのさ

ひとりぼっちの僕たちは もうひとりぼっちじゃない。

Daijoubu sonna ni sekai wa kowagaranaku datte ii nda yo

Chippo ke na konna boku dakedo kimi no sobani ite ageru kara

Arigatou konna boku no koto kimi ga mitsukete kureta youni

Sekai wa igai to omou yori mo kantan ni kawatte shimau no sa

Hitori bocchi no bokutachi wa mou hitori bocchi janai

"Tidak apa-apa, kau tidak perlu takut terhadap dunia ini.

Karena seseorang yang kecil seperti diriku ini masih sanggup berdiri di sisimu.

Terima kasih karena telah menemukan seseorang yang seperti diriku ini.

Dunia ini banyak berubah jauh lebih mudah dari pikiran kita

Rasa kesepian akan kesendirian yang kita alami sudah tidak ada lagi."

笑われるくらいなら最初から 口に出さない方が…

いつもそう決めつけて 諦めていたんだ。

ずっと胸の奥の奥 怖くなって鍵をかけた事

もう打ち明けるすべも分からないまま。

すると、君は冷たく 閉じた扉をノックして

その鍵をたやすく開けて くれたんだ。

Warawareru kurai nara saishou kara kuchi ni dasanai hou ga

Itsumo sou kimetsukete akiramete ita nda

Zutto mune no oku no oku kowaku natte kagi wo kaketa koto

Mochi ageru sube mo wakaranai mama

Suru to kimi wa tsumetaku tojita tobira wo nokku shite

Sono kagi wo tayasuku akete kureta nda

Jika kata-kata itu menertawakan, dari awal aku seharusnya tidak mengatakannya

Jadi, aku memutuskan untuk menyerah sebelum dimulai

Hati yang telah terkunci, seolah akan mengunci selamanya karena rasa takut

Dan bahkan aku masih tidak tau perkataan untuk menyanjung orang lain

Namun, kau menutup pintu, yang dingin dan tertutup rapat.

Sehingga pintu yang terkunci telah dibuka dengan mudahnya

ありがとう　こんな僕だけど 君が見つけてくれたから

今日までの痛みも全部 大切に思えてしまうんだよ。

もう笑われても大丈夫 君と笑い合えるなら。

Arigatou konna boku dakedo kimi ga mitsukete kureta kara

Kyou made no itami mo zenbu taisetsu ni omoette shimau nda yo

Mou warawarete mo daijoubu kimi to warai aeru nara

Terima kasih karena menemukan orang seperti diriku

Semua rasa sakit terlewati karena telah menjadi kenangan yang berharga

Tidak apa menjadi objek cemoohan karena aku mampu tersenyum bersamamu

一人で泣いていた僕に それは突然訪れたキセキ

もう怯えないで　怖がらないで 大丈夫　もう一人じゃないから

照らしてくれた光の先に いたのは君なんだ

Hitori de naiteita boku ni sore wa totsuzen otozureta kiseki

Mou obienai de kowagaranai de daijoubu mou hitori janai kara

Terashite kureta hikari no saki ni ita no wa kimi nanda

Untukku yang menangis seorang diri, ini adalah sebuah keajaiban yang tiba - tiba saja terjadi padaku

Tidak perlu takut, tidak perlu takut

Tidak apa - apa karena kita tidak sendirian lagi

Kecerahan yang bersinar didepanku adalah siluet darimu

大丈夫 君が思うよりも 難しい事じゃないさ

恐れないで君次第で 世界は輝き出すから

大丈夫　そんなに世界は 怖がらなくたっていいんだよ

ちっぽけなこんな僕だけど 君のそばにいてあげるから。

ありがとう　こんな僕の事 君が見つけてくれたように

世界は意外と思うよりも 簡単に変わってしまうのさ

ひとりぼっちの僕たちは もう一人ぼっちじゃない。

Daijoubu kimi ga omou yori mo muzukashii koto janai sa

Osorenai de kimi shidai de sekai wa kagayaki dasu kara

Daijoubu sonna ni sekai wa kowagaranaku datte ii nda yo

Chippo ke na konna boku dakedo kimi no sobani ite ageru kara

Arigatou konna boku no koto kimi ga mitsukete kureta youni

Sekai wa igai to omou yori mo kantan ni kawatte shimau no sa

Hitori bocchi no bokutachi wa mou hitori bocchi janai

"Tidak apa-apa karena ini tidak sesulit yang kamu pikirkan

Tidak perlu takut, awal duniamu bersinar secara alami

Tidak apa-apa, tidak perlu takut pada dunia ini

Karena seseorang yang kecil seperti diriku masih mampu berdiri disisimu

Terima kasih karena menemukan orang sepertiku

Dunia ini banyak berubah dengan mudahnya dari pada yang kita pikirkan secara tak sengaja

Rasa kesepian akan kesendirian yang kita alami sudah tidak ada lagi."

Sources and English Translation : Utsukushi Sekai :)

Kalau ada kesalahan mohon maaf, selanjutnya akan diperbaiki. Terima kasih. 

Continue reading [LYRIC TRANS] Tomohisa Sako - Shounen to Robot (A Boy and A Robot) Indonesia

[INDO TRANS] Pesan Ucapan Terima Kasih (Album Rilla Go!)

Mika (Lee Suhoon)

Terima kasih kepada semua anggota keluargaku, yang aku cintai, yang memberiku kekuatan. Dan keluarga dari para staff kami, CEO, Direktur, Jieun Nuna, Hyoseob Hyung, Eunkyung Nuna, Dongyeob Hyung, dan Jisoo, kalian semua telah bekerja dengan begitu keras. Dan presiden Han, yang selalu mendukung kami/aku, aku mencintaimu. CEO dari DS entertainment Kwon jungwoo, yang selalu mendukungku. Karena aku memiliki banyak teman yang sangat bersemangat dan mengatakan bahwa mereka akan membeli album kami, aku menyebut kalian semua adalah “teman”.

Terima kasih kawan! Dan para anggota… ada kata – kata yang membuatku malu untuk dikatakan. Aku mencintai kalian! Keke. Dan terakhir, aku benar – benar mencintai kalian, Masters. Kalian banyak menderita karena kami si bodoh DGNA. Ayo bangkit bersama – sama! Terima kasih lagi kepada semuanya.

Karam (Park Hyunchul)

Pertama – tama, aku akan mengatakan terima kasih kepada CEO Park yang telah membantu kami membuat album ini, para staf Poom Entertaiment kami. Aku mengagumi ayahku, yang sekarang berada di surga yang selalu mengatakan padaku bahwa meskipun ada begitu banyak tikungan yang berliku dalam kehidupan, untuk setiap kesulitan  yang kamu menangkan dalam hidup, kamu akan mendapatkan masa depan yang lebih cerah. Memikirkan bahwa kau akan melihatku, aku akan bekerja lebih keras. Aku selalu mengatakan ini, tapi aku ingin juga mengatakan terima kasih kepada senior U-Know Yunho DBSK yang telah menginspirasiku untuk menjadi seorang penyanyi. Untuk keluargaku dan saudara – saudaraku yang mendukungku secara emosional. Aku selalu berterima kasih, dan aku mencintai kalian. Aku berpikir waktu yang telah kita habiskan untuk membuat album ini adalah waktu yang paling menggembirakan dan paling menyulitkan dari pada yang lain.

Karena ini adalah pertama kalinya menciptakan sesuatu dengan kekuatan dari kelima anggota. Tentu saja, pada awalnya, aku sangat ketakutan. Langkah pertama untuk melakukan sesuatu yang terhubung menjadi frustasi dan kekhawatiran. Ada beberapa kesulitan, tapi aku berpikir kami bisa menciptakan sebuah produk yang hebat dari para anggota dan staf perusahaan yang berkelompok menjadi satu dan bekerja keras.

Jika kamu mengatakannya, kami telah merilis banyak album hingga saat ini, aku harap semua orang yang mendengarkan album kami dapat memberikan kesan yang baik.

Kami akan menjadi DGNA yang bekerja dengan keras dalam semua aspek, tidak hanya untuk album ini saja, tapi untuk (Album) kedepannya juga. Masters, dan semuanya, tolong perhatikan kami dan terima kasih. Aku mencintai kalian.

Hyunmin (Woo Hyunmin)

Terima kasih untuk keluargaku dan tuhan yang membiarkanku untuk terlahir. Nikmati hidupmu!! Ultra super Park heangryul CEO. Paman direktur Hyun Junho,  Ibu kepala bagian Yeon Eunkyung, si pemabuk (?) Hyoseob Hyung, Dongyeob Hyung, si kecoak Kim Jinsoo, Kkamdori Jieun Nuna, Maosang dan staf. Dan guruku Maxx Hyung!! Dr. Ann Hyung!! Sungchan Hyung, kau terlihat keren dengan potongan rambutmu, dan Maxx Hyung, jangan tumbuhkan jenggotmu hingga leher….

Dan untuk para anggota kami^^ terima kasih karena sudah mempercayaiku!!! Terakhir, Masters, kalian pasti menderita karena lama menunggu (kami). Aku mencintai kalian!!!

Injun (Lee Injun)

Aku selalu mengatakan ini, tapi ini mengingatkanku akan kenangan yang telah lalu. Kami bekerja keras untuk mengerjakan album ini  dengan maksud untuk membuatnya seorang diri dan menyiapkannya seorang diri.

Ini bukanlah comeback yang sederhana; bagi kami, ini adalah sesuatu yang bisa dibandingkan dengan sebuah harta karun, jika bisa mengungkapkannya dalam kata-kata.

Terima kasih untuk CEO Park Haengryul dan semua anggota staf.  Maaf karena bertingkah seolah – olah aku tidak tau kalian selalu bekerja keras bersamaku. Dan Ibu, Ayah, dan Adikku Chaeyeon… aku tidak berpikir aku pernah mengatakan terima kasih  atau aku mencintai kalian, jadi kali ini, aku harus mengatakannya kepada kalian. Aku mencintai kalian. Dan diatas semuanya, untuk para anggota kami yang menangis dan tertawa bersama dan saling membagikan rasa duka bersama, aku benar-benar berterima kasih, dan aku mencintai kalian. Sejujurnya, walaupun aku begitu dekat dengan mereka, apa yang setidaknya aku pahami adalah, perasaanku kepada para anggota. Dan untuk Maxx Hyung, yang selalu melalui banyak kesulitan bersama kami!!! Album ini ada karena kamu selalu memberikan sebuah batu loncatan untuk kami to menciptakan album yang hebat ini. Walaupun ada begitu banyak orang (untuk mengatakan terima kasih). Bukannya mengucapkan “terima kasih”, aku malah akan mengatakan “Aku akan bekerja lebih keras.”

Aku ingin mengekspresikan rasa terima kasihku untuk album di lagu ini dan MV di atas panggung. Untuk semua orang yang selalu berdiri di belakangku dan mendukungku, dan Masters kami, terima kasih.

Jay (Jeon Jihwan)

Aku memberikan rasa terima kasihku kepada CEO Park Haengryul yang sudah mengizinkan kami untuk menyanyi dan membuat album ini, keluarga dari staf Poom Entertainment, direktur video music kami Maosang, dan para anggota kami. Untuk keluargaku yang selalu memberikan semua kekuatan mereka, aku benar – benar berterima kasih, dan aku mencintai kalian. Dan untuk masters kami, apakah ada kata yang bisa mengekspresikan rasa terima kasih kami (tidak ada kata – kata yang bisa mengekspresikan rasa terima kasih kami)? Aku akan membalasnya untuk kalian dengan penampilan yang keren. Untuk semuanya, untuk kreasi yang begitu berarti, semuanya, semangatt!

Kredit :

Sumber : Rilla go! Album

Penerjemah Bahasa Inggris :  Sarah (Master_0304) @ Cosmorion

Penerjemah Bahasa Indonesia : Farida Mutia (faridamutiaa) 

Continue reading [INDO TRANS] Pesan Ucapan Terima Kasih (Album Rilla Go!)

Cuplikan (Atau lebih tepatnya SPOILER) Kuroko no Basuke OVA 41,5Q

Hai~ sudah lama gak ngepost. Hehe. Sebenernya sering banget buka blog cuma mandangin doang dan males ngeposting karena gak tau harus posting apaan. Hehe. Di malem yang sunyi ini (*ceileh bahasanya) saya mencoba untuk membuat postingan gak jelas untuk sekedar mengisi kebosanan di dalam kamar :p Postingan gak jelas ini adalah cuplikan atau spoiler  dari OVA Anime Kuroko no Basuke 41,5Q. Check this out -->

Iseng - iseng buka tumblr dan gak taunya dikasih hadiah Gif dan Gambar Akashi-sama lagi buka baju >A<)/ *fangirl's scream mode on* Gambar diatas cuplikan atau lebih tepatnya Spoiler dari Kuroko no Basuke 44,5Q OVA, sepertinya OVA nyeritain tentang kehidupan SMP para Generation of Miracle ini :D Ah, senangnya dikasih fanservice kayak gini. Semoga sering - sering /plaakkk/ 

Oia, dapet gif keren (fanservice) lagi dari tumblr :

Akashi-sama n' Kise-sama, my 'Favourite Character'

Mido-chin's smexy body *O*

Kise-cchi Innocent's Face ~>a<)~ 

Dan beberapa cuplikan gif dari AoKuro lainnya :

"Aho"mine Precious's Smile :') 

Kuroko~ What a cutie pie >w<)

Sweet moment :') 

Or maybe do you want to see AoKise's moment? 

Ouch GOD, I miss Aomine's old smile >..<) 

Oke, ngefangirl-nya terpaksa harus dihentikan dikarenakan ada banyak urusan. Nantikan postingan gak jelas berikutnya (kalau gak males). Dan di malam yang membuat rasa kantukku semakin meronta untuk diajak berdamai aku berikan hadiah gif lucu untuk kalian.

Hahahahahahahahaha~ bye bye~ :D 

Gif and Pictures taken from :

 tumblr.com 

Continue reading Cuplikan (Atau lebih tepatnya SPOILER) Kuroko no Basuke OVA 41,5Q